3. An Unusual Letter Arrives
Last
week I received a letter. That does not happen often in the life of Arie. We
have few remaining family members and acquaintances in our homeland, and the handful
of blood relatives still residing in Holland write at most once a year,
typically for Katrien’s birthday.
Since
our relocation to Canada, we have received a mere five correspondences from our
family in the Netherlands. One of these was a sombre notification of Uncle Arie’s
passing in Meppel at the ripe age of 94, a man whose name I bear.
Occasionally,
a letter from Holland arrives for our eldest daughter, penned by a young man
who alleges she stole his heart. However, she refutes this claim, asserting
that the vast ocean’s salty waters have extinguished her affection for him, a
common occurrence when lovers are separated by emigration.
Aside from these, our mailbox remains largely empty, save for church papers, a few Canadian magazines, that I find to be so-so but which the children enjoy, and a plethora of ads for gramophone records, houses, soap, and cars. These offers, delivered door-to-door, are cleverly crafted by companies to make the recipient feel part of an exclusive club privileged to enjoy their products.
Holding
the letter by its corner as if it were a well-used handkerchief, Katrien
entered the room and asked me in a stern voice, “What’s this?” The children,
anticipating a spectacle, held their breath in anticipation. Their silence
erupted into cheers when their mother announced, “A letter for you, Arie, from
a lady!” She emphasized the word “lady” to dispel any notion that the letter
might have come from a gentleman.
Though
unaware of any wrongdoing, I felt my cheeks flush under the scrutinizing gaze
of my wife and the teasing eyes of our children, which only fueled their
amusement.
I
examined the letter and discovered it was from a married woman residing in the
distant province of Ontario, a woman unknown to me. To maintain my composure, I
pocketed the letter, stating bravely, “We’ll look at this later.”
This
response, however, was ill-received and only heightened the tension. Katrien
ate her potatoes with a disdainful expression and a questioning look in her
eyes. The children continued to giggle, occasionally making nonsensical
predictions, which I either ignored or responded to with a sour smile.
Upon
reading this letter, the tension at the table deflated like a punctured
balloon. Katrien, my faithful and watchful wife, even looked somewhat proud of
her husband, who not only writes articles but also receives letters about them.
Then
came her feminine commentary: “That was a thoughtful note, Arie. May you remain
humble in its wake. That lady is correct in saying that many men could
contribute more to community life. There are far too many lazy guys who spend
their evenings lounging in chairs, sipping coffee, munching on cookies, and
puffing on expensive cigars. However, the lady from Ontario must also have read
about how Jan Mol neglects his wife and children due to his incessant meetings,
which was the crux of your article. I always feel a pang of sympathy when I see
that neglected home next door. That poor, good woman!”
“Mol’s Muisje Heeft een Staartje,” pp 14-17, Arie en Katrien in Canada, Guardian: Hamilton, Ontario, 1958; Originally published in Calvinist Contact (www.christiancourier.ca); tr. George van Popta, 2024.